Metodología
Un procedimiento escrito, aplicado igual todos los días
La redacción no improvisa el orden del trabajo según el indicador. Hay principios, un protocolo de seis pasos, reglas para series y una política de correcciones que se aplica tanto a un error tipográfico como a una revisión del organismo.
Principios
Cuatro principios que no se negocian por cierre de edición
El primer principio es la prioridad de la fuente primaria. El número que entra en un resumen es el que publicó el organismo, en el documento que el organismo puso a disposición. Un adelanto periodístico, un rumor de mercado o un cuadro sin membrete no sustituyen esa publicación. Si el dato aún no está en el sitio del organismo, la redacción espera o cita el tercero con nombre, sin disfrazarlo de oficial.
El segundo principio es la separación entre dato e interpretación. El dato lleva unidad, período y fuente. La interpretación, cuando existe, se escribe después y se etiqueta como lectura: qué se puede decir con esa serie y qué no. Un titular no mezcla las dos capas. Quien solo quiera el número debe poder encontrarlo en las primeras líneas.
El tercer principio es la fijación explícita de la incertidumbre. Un dato provisorio se nombra como provisorio. Un empalme incompleto se nombra como empalme incompleto. Un relevamiento de expectativas se nombra como encuesta, no como proyección del regulador. La ausencia de un metadato no se completa con una conjetura elegante.
El cuarto principio es la publicación obligatoria de las correcciones. Si la redacción se equivoca, se corrige y se deja constancia. Si el organismo revisa la serie, se actualiza la nota y se deja constancia. El archivo interno conserva ambas versiones. El lector no tiene que adivinar si el párrafo cambió.
Verificación
Protocolo de verificación
-
Recepción
Se descarga o se captura el documento oficial, se registra la hora de difusión y se identifica el canal —sitio del organismo, comunicado o boletín. Si hay un archivo tabular y un texto de prensa, se guardan los dos. La recepción termina cuando hay un identificador interno de esa publicación, no cuando hay un titular tentativo.
-
Chequeo de unidad y base
Antes de copiar un número se lee la unidad (índice, porcentaje, puntos porcentuales, millones, dólares) y la base del índice si corresponde. Un cambio de base respecto de la nota anterior se marca en el borrador. Si el comunicado redondea y el cuadro no, prevalece el cuadro.
-
Contraste con la serie histórica
La cifra se ubica en la serie del mismo organismo. Se mira si el valor es coherente con el período previo y si el organismo publicó una revisión de datos anteriores. Un salto inexplicable no se traduce en un titular: se vuelve al documento y, si hace falta, a la metodología.
-
Segunda lectura
Otra persona del equipo editorial lee el borrador contra la fuente. No es una lectura de estilo: es un control de cifra, unidad, período y enlace. Si quien captura y quien redacta son la misma persona, la segunda lectura sigue siendo de otra persona.
-
Control de redacción
Se revisa que el titular describa el dato, que las oraciones de contexto no se presenten como hecho y que no haya adjetivos de mercado. Se controla también que las proyecciones ajenas, si se citan, lleven autor y nombre del relevamiento.
-
Publicación con sello de fecha y hora
La nota sale con fecha y hora de publicación, fuente y, cuando aplica, marca de dato provisorio. Ese sello es el punto de partida de cualquier corrección posterior. Sin sello, el texto no se considera publicado.
Series
Tratamiento de las series
La desestacionalización se usa cuando el organismo la publica y se nombra como tal. No se desestacionaliza una serie por cuenta de la redacción. La variación mensual, la interanual y la acumulada del año se tratan como tres lecturas distintas; una no sustituye a las otras en el titular.
Las bases de los índices se copian del metadato oficial. Un índice en base 100 de un año no se compara en niveles con un índice en otra base sin el empalme que publique el organismo. Si el organismo ofrece un empalme, se usa. Si no lo ofrece, se declara la ruptura.
Las revisiones son parte de la vida de las series de actividad, cuentas nacionales y, en menor medida, de otras publicaciones. Un dato revisado no se presenta como si el dato anterior hubiera sido un error periodístico. Se indica que el organismo sustituyó el valor y se actualiza el texto.
Los datos provisorios se etiquetan. Un adelanto técnico no se trata como el informe completo. Cuando el informe completo llega, se cierra el ciclo: se compara con el provisorio y se deja nota si hubo cambio relevante de lectura, no de adjetivo.
Correcciones
Política de correcciones
Toda corrección se fecha y se describe. El lector ve una marca al pie; el archivo interno guarda el detalle. No se reescribe un párrafo en silencio. El tipo de corrección define qué se hace, no si se hace.
| Tipo de corrección | Qué se hace | Dónde queda registrado |
|---|---|---|
| Error tipográfico | Se corrige el texto y se deja una línea al pie si el error podía alterar la lectura del dato. Si era un acento o una coma sin efecto semántico, se corrige y se anota solo en el registro interno. | Pie de nota cuando altera el sentido; registro interno siempre |
| Error de dato | Se sustituye la cifra, se verifica de nuevo contra la fuente y se publica una nota de corrección con la cifra anterior, la nueva y la causa. | Nota de corrección y pie de la pieza original |
| Revisión del organismo | Se actualiza la serie en el texto, se indica que el cambio proviene del organismo y se conserva la cifra previa en el registro. | Pie de nota y registro interno de revisiones |
| Cambio de metodología oficial | Se explica el cambio con las palabras del organismo, se declara qué comparaciones quedan interrumpidas y se actualiza la ficha del indicador. | Ficha de indicador, informe vigente y registro metodológico |
Citas
Uso de fuentes y citas
Cada cifra lleva un enlace o una referencia inequívoca a la publicación oficial. No se publican números anónimos, aunque circulen en salas de mercado o en cadenas de mensajes. Si no hay fuente nombrable, no hay cifra.
Las citas textuales de comunicados se distinguen de la paráfrasis. Un párrafo de la redacción no se escribe como si fuera el organismo. Cuando se resume un informe largo, se indica de qué secciones se tomaron los números.
Las proyecciones de terceros —el REM del BCRA y los relevamientos de consultoras— se citan con el nombre del relevamiento, la fecha y el estadístico que el propio informe destaque (mediana, promedio u otro). Nunca se presentan como un pronóstico de Masahacollective ni como una decisión del regulador. El REM es una encuesta de expectativas de participantes del mercado; esa frase se repite cada vez que el riesgo de confusión es alto.
Independencia
Independencia y conflictos de interés
La redacción no acepta pago por publicar un material, por omitirlo ni por alterar el orden de una verificación. Los servicios de información para organizaciones —resúmenes a medida, sesiones de metodología, revisión del uso de series en informes internos— se contratan por un canal distinto al editorial. Quien presta el servicio no decide qué se cubre en el sitio ni cómo se titula una nota pública.
No se venden espacios de opinión dentro de los informes. No se aceptan cifras suministradas por un cliente para ser publicadas como si fueran oficiales. Si un servicio informativo usa las mismas series que el sitio, usa las mismas reglas de cita. Un conflicto potencial se declara en la respuesta al pedido, no en un eslogan.